1
00:02:11,388 --> 00:02:15,388


2
00:02:18,388 --> 00:02:20,388
Acabei de encerrar, cara. Desculpe.

3
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
Ei.

4
00:02:33,862 --> 00:02:36,198
Você me conhece, certo?

5
00:02:36,782 --> 00:02:38,782
Eu não diria.

6
00:02:41,537 --> 00:02:43,537
Vamos, Matt.

7
00:02:45,332 --> 00:02:47,332
Como você me conhece?

8
00:02:48,001 --> 00:02:50,001
Porque eu venho aqui o tempo todo.

9
00:02:51,380 --> 00:02:53,399
Eu nunca servi você.

10
00:02:53,423 --> 00:02:56,528
Jasão.
- Bom.

11
00:02:56,552 --> 00:02:59,012
Esta noite foi uma festa, cara.

12
00:02:59,596 --> 00:03:04,268
Você nos serviu uma garrafa de Macallan Rare.

13
00:03:05,018 --> 00:03:07,748
Você quer dizer esta garrafa?
- Sim.

14
00:03:07,772 --> 00:03:09,772
Eu não vendi uma gota
isso a semana toda.

15
00:03:11,817 --> 00:03:14,838
Você é apenas...
Você abriu para meu amigo.

16
00:03:14,862 --> 00:03:17,739
Eu nunca vi você na minha vida.

17
00:03:24,621 --> 00:03:28,268
Fosco. foda-se cara
você está me assustando, ok?

18
00:03:28,292 --> 00:03:32,713
Isso não é engraçado. Só nós
diga que você sabe quem eu sou

19
00:03:34,590 --> 00:03:37,050
Bom. Aqui está o que vou lhe dizer.

20
00:03:38,427 --> 00:03:42,240
Vá buscar ajuda e
saia do meu bar. Microfone!

21
00:03:42,264 --> 00:03:44,264
Isso será um problema?

22
00:03:50,314 --> 00:03:52,314
Não.

23
00:04:00,824 --> 00:04:03,011
Sr. Dessen?
- Sim?

24
00:04:03,035 --> 00:04:06,663
Sou o Dr. Randolph. O que
trazendo você para o pronto-socorro hoje à noite?

25
00:04:07,206 --> 00:04:12,085
Bem, eu acho que algo
não está certo com minha mente.

26
00:04:25,474 --> 00:04:29,269
O que é? - Lorazepam,
isso irá ajudá-lo a dormir.

27
00:05:59,359 --> 00:06:01,359
Você está me matando.

28
00:07:14,351 --> 00:07:16,351
Tudo bem, Jasão

29
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
onde guardamos nosso maldito café?

30
00:07:36,582 --> 00:07:38,582
Desculpe por te acordar.

31
00:07:39,168 --> 00:07:41,168
Você sabe onde você está?

32
00:07:43,213 --> 00:07:46,477
No Hospital João de Deus.

33
00:07:46,501 --> 00:07:49,135
Muito bom.

34
00:07:49,136 --> 00:07:52,907
Eu tenho os resultados da tomografia computadorizada,
e nenhum dano cerebral.

35
00:07:52,931 --> 00:07:54,931
Sem tumor.

36
00:07:54,975 --> 00:07:57,769
Alguns pequenos hematomas, mas
nada muito sério.

37
00:07:59,688 --> 00:08:01,940
Nós também fizemos
exame toxicológico.

38
00:08:02,524 --> 00:08:05,378
Encontramos algo que
Eu nunca vi isso antes.

39
00:08:05,402 --> 00:08:07,821
Uma substância psicoativa.

40
00:08:11,783 --> 00:08:13,783
Você nos pediu para encontrar sua família.

41
00:08:13,845 --> 00:08:15,870
Que.

42
00:08:15,871 --> 00:08:19,633
Não há ninguém nomeado
Daniela Desen por Chicago,

43
00:08:20,267 --> 00:08:23,670
e nenhum Charlie Desen fez
matriculado no ensino médio em St. Petra.

44
00:08:25,797 --> 00:08:28,232
Não.
- Ela gostaria de falar sobre isso

45
00:08:28,233 --> 00:08:31,386
o que você disse ontem à noite
para o Dr. Você disse...

46
00:08:33,013 --> 00:08:36,951
"Não era minha casa.
Os móveis foram trocados."

47
00:08:36,975 --> 00:08:39,811
"A cozinha foi totalmente remodelada."

48
00:08:43,690 --> 00:08:46,902
Você realmente acredita nisso, Jason?

49
00:08:55,744 --> 00:08:59,831
Jason Ashley Desen,
nascido em Denison, Iowa.

50
00:09:00,791 --> 00:09:03,478
Graduado pela Universidade de Chicago.

51
00:09:03,502 --> 00:09:09,298
Doutorado na mesma universidade.
Até agora tudo bem? - Sim.

52
00:09:09,299 --> 00:09:12,362
Bolsas de pós-doutorado
em Harvard e Princeton.

53
00:09:12,386 --> 00:09:15,681
Vencedor do Prêmio Pavia 2010.

54
00:09:16,265 --> 00:09:20,411
E de acordo com este artigo, você não é público
visto há mais de um ano.

55
00:09:42,391 --> 00:09:45,752
Você já foi hospitalizado
e em atendimento psiquiátrico?

56
00:09:46,628 --> 00:09:48,898
Existem locais especialmente adaptados

57
00:09:48,922 --> 00:09:52,735
para ajudar as pessoas
que têm uma pequena desconexão

58
00:09:52,759 --> 00:09:55,488
entre o que é
real e o que não é.

59
00:09:55,512 --> 00:09:58,199
Eu gostaria de começar
com uma avaliação completa.

60
00:09:58,223 --> 00:10:00,523
Isso é algo para
para o que você estaria aberto?

61
00:10:02,903 --> 00:10:05,147
Absolutamente. Obrigado, doutor.

62
00:10:14,406 --> 00:10:17,659
Você poderia estar lá
e revelar todos os nossos segredos.

63
00:10:18,243 --> 00:10:20,619
Eles deveriam ir à polícia.

64
00:10:20,620 --> 00:10:23,933
Perdemos 4 pessoas e você vai
chamar a atenção para o Velocity?

65
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Ele está certo.

66
00:10:26,084 --> 00:10:29,254
Que você é um homem de ciência como
Jasão, para onde você iria?

67
00:10:31,882 --> 00:10:33,882
Para o hospital.

68
00:10:42,059 --> 00:10:44,059
Dr. Hollis...

69
00:10:49,858 --> 00:10:53,611
Peço desculpas, oi. -Oi.
-É meu primeiro dia aqui,

70
00:10:53,612 --> 00:10:57,467
e eu me perguntei se eu poderia
pegue uma caneta emprestada.

71
00:10:57,491 --> 00:10:59,701
Sim claro. Aqui você vai.

72
00:11:00,619 --> 00:11:02,619
Vou devolvê-lo imediatamente.

73
00:11:05,082 --> 00:11:07,082
Olá, Jasão.

74
00:11:07,209 --> 00:11:09,209
Oi.

75
00:11:21,807 --> 00:11:23,892
A primeira lei da termodinâmica.

76
00:11:26,687 --> 00:11:28,832
Peço desculpas. Continuar.

77
00:11:28,856 --> 00:11:30,899
Então, alguém tem algo a dizer?

78
00:11:33,902 --> 00:11:36,989
Realmente? Ninguém?
- Qual foi a pergunta?

79
00:11:37,781 --> 00:11:40,836
Leis da termodinâmica.
-A primeira lei da termodinâmica

80
00:11:40,860 --> 00:11:43,619
é a lei da conservação da energia.

81
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
Ele diz que a energia não
pode criar ou destruir.

82
00:11:46,999 --> 00:11:49,293
Agora, o que quero dizer quando digo energia?

83
00:11:51,712 --> 00:11:54,482
A energia pode ser descrita
como a capacidade de trabalhar

84
00:11:54,506 --> 00:11:56,506
onde o que está sendo feito...

85
00:11:56,925 --> 00:11:59,136
Eu assumo daqui.

86
00:12:14,568 --> 00:12:18,697
Obrigado por me cobrir.
Desculpe por estar atrasado.

87
00:12:25,412 --> 00:12:27,706
Você acha tudo isso um pouco chato,

88
00:12:29,958 --> 00:12:32,294
ou você já sabe todas essas coisas?

89
00:12:34,922 --> 00:12:38,758
Tudo bem. Eu acho que é
um pouco chato. É.

90
00:12:39,843 --> 00:12:41,843
Depende de você.

91
00:12:44,348 --> 00:12:46,517
Você sabe como é o verdadeiro tédio?

92
00:12:47,392 --> 00:12:51,438
Sua vida em cinco anos quando
você percebe que não estava prestando atenção.

93
00:12:53,524 --> 00:12:58,213
E você acaba trabalhando para outras pessoas,
provavelmente para uma pessoa de nível médio

94
00:12:58,237 --> 00:13:02,217
quem sacode o dele em você
frustrações e desespero

95
00:13:02,241 --> 00:13:06,471
enquanto tenta vender produtos
e serviços com os quais você não se importa

96
00:13:06,495 --> 00:13:11,625
para uma empresa multinacional
quem realmente não dá a mínima

97
00:13:13,627 --> 00:13:16,839
Peço desculpas pela linguagem...
se você existe. Mas eu me importo

98
00:13:17,714 --> 00:13:21,969
porque para este momento fugaz...
Qual é o seu nome? -Ryley.

99
00:13:21,970 --> 00:13:25,490
Ryley? Isso mesmo, Ryley.
Para este momento fugaz,

100
00:13:25,514 --> 00:13:29,143
para Ryley e todos os outros que ainda estão
em seus telefones... guarde-os

101
00:13:29,167 --> 00:13:33,730
e você pode sentar na sala de aula e pensar
sobre os mistérios da nossa existência.

102
00:13:35,941 --> 00:13:38,277
E isso é ótimo. Agora...

103
00:13:40,362 --> 00:13:44,634
Não espero que você entenda tudo.

104
00:13:44,658 --> 00:13:46,658
Eu não sou um homem cruel.

105
00:13:47,035 --> 00:13:51,957
Mas espero que você respeite a oportunidade.

106
00:13:53,208 --> 00:13:56,253
E preste atenção. Isso é tudo.

107
00:13:57,254 --> 00:13:59,254
Como quando eu digo coisas.

108
00:14:00,174 --> 00:14:02,485
Por exemplo, se 1850

109
00:14:02,509 --> 00:14:07,014
gênio Rudolph Klausis...

110
00:14:08,390 --> 00:14:11,393
Você pode me ter agora?
ligar se ouvir alguma coisa?

111
00:14:13,145 --> 00:14:15,814
Sim, estamos todos muito preocupados com ele.

112
00:14:18,192 --> 00:14:20,192
Eu aprecio isso.

113
00:14:29,537 --> 00:14:33,158
Qualquer notícia? -Não. É madrugada
conversei com alguém na casa de Ivan Božje.

114
00:14:33,182 --> 00:14:36,728
Jason esteve lá ontem à noite. - É madrugada
ela fugiu, mas Jason já tinha ido embora.

115
00:14:36,752 --> 00:14:39,212
Ela tinha ouvido alguma coisa sobre a condição dele?

116
00:14:39,213 --> 00:14:41,840
Não. Mas pelo menos sabemos
que ele não saiu da cidade.

117
00:14:42,549 --> 00:14:44,885
Alguma sorte do seu lado?
- Estou tentando.

118
00:14:48,055 --> 00:14:50,724
E quanto a Ryan?
- Deixei uma mensagem.

119
00:14:52,643 --> 00:14:56,456
Bom. Ouça, continue tentando.
Ligue-me assim que ouvir alguma coisa.

120
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Eu vou.

121
00:15:19,629 --> 00:15:22,908
Posso receber seu convite?
- Eu conheço o artista. ela é...

122
00:15:22,932 --> 00:15:26,319
A abertura ao público é amanhã. Infelizmente,
esta noite é apenas por convite.

123
00:15:26,343 --> 00:15:29,407
Sim, mas Daniela disse sim
Eu posso ir. -Bom. Seu nome?

124
00:15:30,313 --> 00:15:32,850
Desen, Jason.
- Dr. Desen?

125
00:15:33,725 --> 00:15:37,020
Que.
- Só um momento.

126
00:15:41,149 --> 00:15:45,279
Dentro do envelope estão 3 cartões. Escolha
um e dê para a mulher lá dentro.

127
00:15:46,154 --> 00:15:48,154
Me desculpe, não te reconheci.

128
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
Oi. Bem-vindo. Você fez
escolheu seu ingresso?

129
00:16:01,545 --> 00:16:05,024
Você sabe onde Daniela está?
Artista.

130
00:16:05,048 --> 00:16:08,111
Eu só sei que ela está em algum lugar
as costas. Peço desculpas.

131
00:16:08,135 --> 00:16:11,762
Sua porta será a número 2. Por favor, sim
sele os cartões restantes no envelope

132
00:16:11,763 --> 00:16:14,159
e guarde-os com você até o final da exposição.

133
00:16:14,183 --> 00:16:16,183
Que.
- Apreciá-lo.

134
00:17:53,282 --> 00:17:56,052
É você.
- Ouvi dizer que você se inscreveu.

135
00:17:56,076 --> 00:17:58,787
Onde está Carlinhos?
-Charlie quem?

136
00:17:59,621 --> 00:18:02,457
Querido, você conseguiu.

137
00:18:02,910 --> 00:18:05,835
Ouça, o Times está aqui.

138
00:18:05,836 --> 00:18:09,440
Bom. Bom. Peço desculpas.
Alesia, este é Jason Desen.

139
00:18:09,464 --> 00:18:11,860
Jason, esta é Alesia Cheney,
meu agente.

140
00:18:11,884 --> 00:18:15,345
Jason quem inspirou tudo isso?
- Sim.

141
00:18:16,930 --> 00:18:21,435
Estou tão orgulhoso
que eu sou seu amigo.

142
00:18:22,227 --> 00:18:24,956
Oi. Isso parece fantástico.

143
00:18:24,980 --> 00:18:28,918
Obrigado. Olha quem está aqui.
- Ryan?

144
00:18:28,942 --> 00:18:31,421
Que. Bom. Vamos.
- Desculpe, pessoal.

145
00:18:31,445 --> 00:18:34,799
Eu tenho que ir para ser um bom anfitrião,
mas eu tenho um assunto muito menor

146
00:18:34,823 --> 00:18:36,982
na minha casa mais tarde.
Você virá? - Sim.

147
00:18:36,983 --> 00:18:39,203
Jasão?
- Sim. Eu não sentiria falta disso.

148
00:18:43,498 --> 00:18:45,498
Bem, merda, onde diabos você esteve?

149
00:18:46,627 --> 00:18:49,630
Ouvi dizer que você explodiu,
e eles colocaram você em uma cela.

150
00:18:52,591 --> 00:18:56,136
Embora eu também tenha ouvido que você
mudou-se para a Costa Rica e tornou-se agricultor.

151
00:18:57,262 --> 00:19:02,518
E ouvi dizer que você está morto.
-Tenho certeza que não estou morto, então...

152
00:19:04,686 --> 00:19:09,316
Ei, como surgiram essas substâncias
feito para você no ano passado?

153
00:19:10,192 --> 00:19:14,988
Substâncias? Quais substâncias?
-Tudo bem. Por favor, eu sei...

154
00:19:15,822 --> 00:19:18,992
Eu entendo que você está enterrado
sob a montanha NDA, Jay,

155
00:19:19,785 --> 00:19:22,444
e eu não serei um idiota

156
00:19:22,445 --> 00:19:25,433
mas eu trabalhei muito
para você e Speed ​​no escuro.

157
00:19:25,457 --> 00:19:29,001
E...- Acelerar? Você disse...

158
00:19:29,002 --> 00:19:32,256
Você disse ao Velocity,
então você conhece aquele lugar.

159
00:19:33,049 --> 00:19:35,591
O que você está fazendo?

160
00:19:35,592 --> 00:19:38,262
O que é isso? Que tipo de porcaria é essa?

161
00:19:40,430 --> 00:19:43,267
O que você está fazendo? - Apenas...
Ainda não terminamos aqui.

162
00:19:43,767 --> 00:19:45,912
Oi. Peço desculpas.

163
00:19:45,936 --> 00:19:49,273
Olá pessoal. Se eu faria
poderia apenas um momento.

164
00:19:49,940 --> 00:19:52,252
Eu só quero dizer algumas coisas.

165
00:19:52,276 --> 00:19:55,171
Às vezes nos perguntamos grandes questões:

166
00:19:55,195 --> 00:19:58,550
Quem sou eu?
Quem eu poderia ser?

167
00:19:58,574 --> 00:20:02,220
Quem eu poderia ser se eles fossem
Os Bulls venceram os Pistons

168
00:20:02,244 --> 00:20:04,244
na final de 1990?"

169
00:20:05,497 --> 00:20:07,497
Estou apenas conversando.

170
00:20:08,041 --> 00:20:12,129
Todos nós sabemos que nossas vidas
marcado pelas escolhas que fazemos.

171
00:20:13,172 --> 00:20:16,758
E embora eu nunca tenha estado
arrependido amante,

172
00:20:17,426 --> 00:20:21,865
Admito uma certa curiosidade
sobre o caminho que não percorri.

173
00:20:23,525 --> 00:20:26,601
Esta noite, cada um de vocês fez uma escolha

174
00:20:26,602 --> 00:20:29,706
e isso determinou qual versão
você experimentou minhas peças.

175
00:20:29,730 --> 00:20:32,500
Eles ainda deveriam ter
cartas que você não escolheu.

176
00:20:32,524 --> 00:20:35,128
Eles também são cartões e você pode usá-los
usar para retornar

177
00:20:35,152 --> 00:20:38,739
a qualquer momento durante
no próximo mês e seguir um caminho diferente.

178
00:20:39,281 --> 00:20:41,658
Talvez você descubra se é
a grama é realmente mais verde.

179
00:20:43,327 --> 00:20:48,141
Obrigado à minha equipe incrível.
Você tornou isso possível. Obrigado.

180
00:20:48,165 --> 00:20:52,169
E obrigado a todos por serem
venha esta noite. Isso significa o mundo.

181
00:20:53,545 --> 00:20:56,465
Saúde. - Saúde.

182
00:21:01,178 --> 00:21:03,490
E onde mais a exposição está sendo exibida?

183
00:21:03,514 --> 00:21:06,576
Nova York, depois Boston,

184
00:21:06,600 --> 00:21:08,870
e será inaugurado em Los Angeles
próximo mês.

185
00:21:08,894 --> 00:21:11,772
Bem, você provavelmente voa para vê-la.

186
00:21:13,690 --> 00:21:16,818
Bem, talvez eu vá com você.

187
00:21:18,153 --> 00:21:20,197
Você sabe, nós podemos fazer isso
fim de semana disso.

188
00:21:22,824 --> 00:21:25,452
Seriamente?
- Por que não?

189
00:21:26,912 --> 00:21:28,912
Bem, ela adoraria isso.

190
00:21:38,006 --> 00:21:41,259
Ele me ligou hoje.
- Ryan?

191
00:21:41,260 --> 00:21:44,304
Que. Ele queria saber se estávamos
discutiu a oferta de emprego.

192
00:21:47,432 --> 00:21:49,432
A comida está aqui.

193
00:21:49,434 --> 00:21:53,272
Posso comer mais tarde? Alguns dos
dos meus amigos vão para a pista de skate.

194
00:21:53,856 --> 00:21:58,652
Quem estará lá?
- Brooke, Drew, Adam e Michel.

195
00:21:59,736 --> 00:22:01,736
Bom.

196
00:22:01,823 --> 00:22:04,991
Você certamente não vai
algo para comer antes?

197
00:22:04,992 --> 00:22:08,871
Estou bem. -Ok, volte
até às 10:00. -Que. Obrigado.

198
00:22:11,623 --> 00:22:13,623
Ei, garoto.
- Sim?

199
00:22:15,043 --> 00:22:17,843
Talvez esta noite seja a noite
quando você vai contar para Brooke.

200
00:22:19,423 --> 00:22:22,301
Dizer o que?
- Que ele gosta.

201
00:22:23,594 --> 00:22:25,594
Eu discordo veementemente.

202
00:22:29,433 --> 00:22:34,998
Bem, relacionamentos são negociações,

203
00:22:35,022 --> 00:22:38,692
e quem fala primeiro perde.

204
00:22:39,776 --> 00:22:43,590
Essa é uma visão cínica
amar, meu amor.

205
00:22:43,614 --> 00:22:45,614
Quem está falando de amor?

206
00:22:46,783 --> 00:22:52,783
Apenas mostre a ela que você está interessado,
e deixe-a pensar.

207
00:22:56,293 --> 00:22:59,838
Então, tipo, fique longe?
- Reservado.

208
00:23:00,589 --> 00:23:02,883
Que. O nível certo de reservas.

209
00:23:03,884 --> 00:23:05,884
Mas legal.

210
00:23:08,722 --> 00:23:10,722
Divirta-se. Seja quem você é.

211
00:23:12,184 --> 00:23:14,645
Que.
- Divirta-se.

212
00:23:15,562 --> 00:23:17,562
Sim, obrigado.
- Sim.

213
00:23:21,276 --> 00:23:25,155
O que é que foi isso?
- O que?

214
00:23:27,324 --> 00:23:29,324
Mostre-me a reserva.
Como é isso?

215
00:23:31,411 --> 00:23:33,411
Tipo...

216
00:23:34,873 --> 00:23:36,873
Não.

217
00:23:43,465 --> 00:23:45,465
Ei.
- Ei.

218
00:23:46,260 --> 00:23:48,260
Você poderia?

219
00:24:02,025 --> 00:24:04,025
Então...

220
00:24:04,319 --> 00:24:06,319
Agora somos só nós três.

221
00:24:07,948 --> 00:24:09,948
Cuspa isso.

222
00:24:10,993 --> 00:24:12,993
Onde você esteve?

223
00:24:27,134 --> 00:24:29,134
Hipotético.

224
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
Hipotético?
- Ah, cara.

225
00:24:36,560 --> 00:24:42,857
Um homem de ciência, um professor de física...
- Bom. - Ele é casado

226
00:24:42,858 --> 00:24:47,088
com a mulher dos seus sonhos e eles têm um filho.

227
00:24:47,112 --> 00:24:49,112
E todo mundo tem uma vida boa.

228
00:24:49,281 --> 00:24:53,577
Até que uma noite
esse homem não vai a um bar.

229
00:24:55,871 --> 00:25:00,918
Ver um velho amigo da faculdade,
que ganhou um prêmio de prestígio.

230
00:25:02,628 --> 00:25:05,839
Mas no caminho para casa, algo acontece.

231
00:25:07,799 --> 00:25:09,799
Ele não chega em casa.

232
00:25:10,594 --> 00:25:14,073
Quando ele pegou de novo
plena presença de espírito,

233
00:25:14,097 --> 00:25:18,727
tudo mudou.

234
00:25:21,146 --> 00:25:24,209
Tumor cerebral, traumatismo craniano?
-A tomografia computadorizada diz que não.

235
00:25:24,233 --> 00:25:27,879
Talvez seja como uma espécie
travessuras falsas em várias camadas.

236
00:25:27,903 --> 00:25:32,767
Dentro de cinco horas, todo o interior
sua casa foi reformada.

237
00:25:32,967 --> 00:25:35,867
E não estou falando apenas de diferentes
fotos nas paredes.

238
00:25:35,869 --> 00:25:38,640
Eu digo móveis novos,
novos aparelhos,

239
00:25:38,664 --> 00:25:41,601
os interruptores de luz são movidos,
as paredes são de cores diferentes.

240
00:25:41,625 --> 00:25:44,687
Nenhuma piada serviria
poderia ser tão complexo.

241
00:25:44,711 --> 00:25:47,047
E, quero dizer, qual seria o sentido?

242
00:25:48,382 --> 00:25:51,820
Há quanto tempo aquele homem toma LSD?
Esse parece ser o fator decisivo.

243
00:25:51,844 --> 00:25:56,306
Bom. Então eu não sei.
Ele parece louco.

244
00:25:57,099 --> 00:25:59,099
Eu não sou louco.

245
00:26:14,074 --> 00:26:17,703
Esta noite seu agente disse sim
Inspirei sua instalação.

246
00:26:19,246 --> 00:26:21,248
Que.
- Como é isso?

247
00:26:21,308 --> 00:26:24,250
Faz um tempo que não nos vemos,

248
00:26:24,251 --> 00:26:27,981
e você apareceu aqui sozinho
do nada à noite.

249
00:26:28,005 --> 00:26:31,008
É um rio que você estava pensando em mim.
Você realmente não se lembra disso?

250
00:26:33,135 --> 00:26:35,135
Você me disse

251
00:26:36,096 --> 00:26:38,765
que a nossa existência
tudo se resume a eleições.

252
00:26:41,977 --> 00:26:44,271
Você disse que nossas eleições
eles criam mundos.

253
00:26:46,106 --> 00:26:48,106
E assim, teoricamente,

254
00:26:48,692 --> 00:26:52,529
nós nos estabelecemos ao mesmo tempo
um número infinito deles.

255
00:26:56,950 --> 00:26:58,950
Você me disse que neste mundo,

256
00:26:59,369 --> 00:27:02,806
pior escolha que você já fez
é o que você fez comigo.

257
00:27:06,752 --> 00:27:09,212
Eu disse que tínhamos

258
00:27:09,213 --> 00:27:12,549
seu momento há muitos anos

259
00:27:13,967 --> 00:27:17,739
e que eu te amei.
Eu sempre vou te amar.

260
00:27:17,763 --> 00:27:21,558
Mas agora somos amigos.

261
00:27:22,100 --> 00:27:24,645
Eu estou em segundo lugar e você também.

262
00:27:28,398 --> 00:27:30,398
Conversamos por muito tempo.

263
00:27:30,461 --> 00:27:33,819
Você começou a falar
sobre sua pesquisa,

264
00:27:33,820 --> 00:27:36,490
e você mencionou o projeto
que estava em segredo,

265
00:27:37,199 --> 00:27:40,902
e você disse algo que me atingiu,
então eu me lembro disso muito claramente.

266
00:27:41,203 --> 00:27:45,874
Você disse que eu provavelmente faria
você nunca mais verá.

267
00:27:57,594 --> 00:28:01,932
Quando te vi hoje cedo, primeiro
o que você me perguntou foi: "Onde está Charlie?"

268
00:28:04,476 --> 00:28:06,476
Quem é Charlie?

269
00:28:08,772 --> 00:28:10,772
Nosso filho.

270
00:28:15,362 --> 00:28:18,782
O que? - Isso é o que eu sei.

271
00:28:20,909 --> 00:28:24,788
Você e eu moramos em Logan Square.

272
00:28:25,455 --> 00:28:28,518
Temos um filho de 15 anos
um filho chamado Charlie.

273
00:28:28,542 --> 00:28:31,729
Tudo bem, cara. Isso não é engraçado.
Por que você mencionou isso?

274
00:28:31,753 --> 00:28:33,753
Ryan?

275
00:28:36,049 --> 00:28:39,863
Você é um neurocientista famoso.
- Eu fiz? - Você conquistou Pavia.

276
00:28:39,887 --> 00:28:43,700
Você ensina em todo o mundo.
- Isso é extremamente fodido.

277
00:28:43,724 --> 00:28:45,724
Em todos os lugares.

278
00:28:46,727 --> 00:28:49,646
Você sabe, Jay, o que quero dizer
é comer merda.

279
00:28:50,689 --> 00:28:53,869
E por favor, deixe-me pegá-los primeiro
Vou colocar no microondas para você,

280
00:28:53,893 --> 00:28:56,212
então eles são legais e foda
quente para sua boca.

281
00:28:56,236 --> 00:28:58,339
Foda-se.
- Sinceramente, cara.

282
00:28:58,363 --> 00:29:00,383
Ryan. Ouça, cara.

283
00:29:00,407 --> 00:29:02,510
Ryan! Eu não estou brincando com você.
-O que?

284
00:29:02,534 --> 00:29:05,763
Eu não perdi a cabeça. Juro.

285
00:29:05,787 --> 00:29:07,787
Eu ouço você.

286
00:29:07,790 --> 00:29:10,041
Eu tenho algumas coisas para resolver.

287
00:29:10,042 --> 00:29:12,979
Que.
- Você quer que ele vá embora?

288
00:29:13,003 --> 00:29:16,798
Estou bem.
- Sim? Bom. Tudo bem.

289
00:29:17,424 --> 00:29:19,705
Você volta amanhã
lavar a louça, certo?

290
00:29:22,721 --> 00:29:26,058
Foi um ótimo show.
- Estou bem. Que. -Obrigado. -Que. Obrigado.

291
00:29:26,892 --> 00:29:28,892
Desculpe.

292
00:30:06,515 --> 00:30:08,515
Por que você está usando minha escova de dente?

293
00:30:39,840 --> 00:30:41,840
Ei. - Ei.

294
00:30:43,544 --> 00:30:47,054
Você realmente não precisava se preocupar.
Eu poderia ter ficado no hotel. -Não.

295
00:30:47,055 --> 00:30:50,058
Não, você fica aqui comigo.
Fim da história.

296
00:30:52,561 --> 00:30:56,481
Suas roupas estão sendo lavadas.
Eu coloquei isso aí se você quiser.

297
00:30:58,483 --> 00:31:00,483
Obrigado.

298
00:31:04,948 --> 00:31:06,948
De quem são estes?

299
00:31:07,618 --> 00:31:09,618
Do meu último namorado.

300
00:31:09,828 --> 00:31:12,539
Eu realmente não sei por que eles
eu ainda guardo, mas...

301
00:31:13,165 --> 00:31:15,882
Porque eles são tão elegantes.
- Porque eu...

302
00:31:15,883 --> 00:31:18,587
Sim. Eles são tão elegantes.

303
00:31:24,551 --> 00:31:26,551
Quando você foi para o hospital,

304
00:31:26,579 --> 00:31:29,179
eles pensaram que algo
o que há de errado com você?

305
00:31:29,556 --> 00:31:31,556
Eles não sabem.

306
00:31:33,268 --> 00:31:37,564
Eles disseram que eu estava tomando algumas drogas estranhas
em mim, o que eu não tomei.

307
00:31:40,651 --> 00:31:42,651
Eles queriam me questionar.

308
00:31:44,321 --> 00:31:48,593
Bom. Você tem certeza que não é
melhor no momento?

309
00:31:48,617 --> 00:31:54,122
Não preciso de ajuda psiquiátrica.
Eu só preciso de respostas.

310
00:31:55,499 --> 00:31:57,499
Que.

311
00:31:59,920 --> 00:32:04,341
Eu sei que você acha que sou louco.

312
00:32:08,887 --> 00:32:10,887
Vá dormir.

313
00:33:39,436 --> 00:33:41,436
Ei.

314
00:33:41,855 --> 00:33:45,025
Desculpe, não queria assustar você.

315
00:33:45,526 --> 00:33:47,526
Você está indo embora?

316
00:33:48,445 --> 00:33:51,906
Que. Dia de treinamento.
- Claro.

317
00:33:51,966 --> 00:33:55,836
Gostaria de tirar o frango do freezer?
e colocá-lo na pia para mim?

318
00:33:55,860 --> 00:33:59,456
Tem que ser descongelado. -Que.
-Bom. Obrigado. Te vejo.

319
00:34:17,266 --> 00:34:19,266
Divirta-se.

320
00:34:21,937 --> 00:34:23,937
Obrigado.

321
00:35:21,121 --> 00:35:23,121
Doce amigo. E aí?

322
00:35:23,132 --> 00:35:25,208
Olá, Ryan. - Ei.

323
00:35:25,209 --> 00:35:28,938
Daniela disse que você ligou.
Você está ligando para minha esposa agora?

324
00:35:28,962 --> 00:35:32,008
Sim, eu... bem, eu só estava pensando
que ela ficará super animada.

325
00:35:32,032 --> 00:35:35,969
Tudo bem. Ouça, Ryan. -O que?
- Serei claro.

326
00:35:37,387 --> 00:35:41,099
Eu amo minha vida em Chicago,
e eu não vou embora.

327
00:35:41,934 --> 00:35:44,102
Então isso é um não, para o trabalho.

328
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
Bom? - Isso não é...
Tudo bem. - Então...

329
00:35:49,816 --> 00:35:52,795
Bem, merda, cara. Tchau
Me desculpe, eu exagerei.

330
00:35:52,819 --> 00:35:55,006
Sim, bem, você é, porra.

331
00:35:55,030 --> 00:35:58,700
Merda, cara. Tudo bem.

332
00:35:59,284 --> 00:36:02,371
Bom. -Ok, estou ouvindo, cara.
- OK.

333
00:36:20,931 --> 00:36:24,767
Halo? -Oi.

334
00:36:24,768 --> 00:36:27,479
Ah, Deus. Jasão.
você está bem

335
00:36:29,523 --> 00:36:31,523
Eu não sei.

336
00:36:35,946 --> 00:36:37,946
Onde você está?

337
00:36:38,282 --> 00:36:43,662
Vou para um hospital psiquiátrico.

338
00:36:44,955 --> 00:36:47,124
Eu gostaria que você me deixasse
para ajudá-lo.

339
00:36:48,458 --> 00:36:51,295
Quer dizer, eu tenho que ver
alguém que não me conhece.

340
00:36:57,551 --> 00:36:59,551
Qual hospital?

341
00:37:25,120 --> 00:37:27,120
Não tenho certeza se isso é uma boa ideia.

342
00:37:28,248 --> 00:37:30,542
Bem, tecnicamente, é a minha casa.

343
00:38:04,743 --> 00:38:06,743
Não.

344
00:38:13,377 --> 00:38:15,377
Em nossa casa,

345
00:38:16,213 --> 00:38:18,608
temos uma foto de uma cachoeira.

346
00:38:18,632 --> 00:38:22,761
Tem você, eu e Charlie nele.

347
00:38:28,141 --> 00:38:30,141
Eu nunca estive lá.

348
00:38:31,228 --> 00:38:33,230
Estivemos lá há cinco anos.

349
00:38:37,276 --> 00:38:39,444
Foi a viagem da sua vida.

350
00:38:57,129 --> 00:39:02,266
Jason, ela parecia
preocupado ao telefone.

351
00:39:02,290 --> 00:39:05,218
Eu acho que ela deveria
deixe-o ajudá-lo.

352
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
Este é o quarto do meu filho.

353
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
Pelo menos deveria ser. Nosso filho

354
00:39:15,522 --> 00:39:18,859
quem gosta de anime. Skate.

355
00:39:19,359 --> 00:39:21,963
Ele ama uma garota. Ele é...
Você sabe. Vamos.

356
00:39:21,987 --> 00:39:24,907
Ele desenha aquelas paisagens malucas que você adora.

357
00:39:25,782 --> 00:39:27,927
15 anos, já olhando para escolas de arte,

358
00:39:27,951 --> 00:39:32,706
e você está muito orgulhoso dele
porque ele está de olho nisso.

359
00:39:33,207 --> 00:39:35,207
Olha

360
00:39:36,293 --> 00:39:38,629
quando eu te contei que estava grávida,

361
00:39:38,654 --> 00:39:42,066
você disse, você precisa de tempo sim
você pensa sobre isso. - Eu me lembro disso.

362
00:39:42,090 --> 00:39:44,527
E então, no dia seguinte,
você veio ao meu apartamento

363
00:39:44,551 --> 00:39:47,071
e disse que você está ocupado
com sua pesquisa.

364
00:39:47,095 --> 00:39:51,284
Você disse que faria no próximo ano
passe sua vida em uma sala limpa

365
00:39:51,308 --> 00:39:53,310
e que eu merecia coisa melhor.

366
00:39:54,520 --> 00:39:56,520
Você disse sim, nosso filho
ele merece coisa melhor.

367
00:39:58,148 --> 00:40:00,210
Não.
- Decidi não fazer isso sozinho.

368
00:40:00,234 --> 00:40:02,620
Seguimos caminhos separados
direção, e isso aconteceu.

369
00:40:02,644 --> 00:40:05,256
Isso não aconteceu. E aconteceu
Eu estava pensando sobre isso,

370
00:40:05,280 --> 00:40:07,675
e eu te disse
que no final de sua vida,

371
00:40:07,699 --> 00:40:11,411
Eu prefiro ter lembranças suas
mas para um laboratório frio e estéril.

372
00:40:12,829 --> 00:40:16,959
Não. Você disse que não estava pronto.

373
00:40:18,836 --> 00:40:20,836
Eu nunca disse isso.

374
00:40:24,550 --> 00:40:26,550
Você está brincando comigo?

375
00:40:28,053 --> 00:40:31,348
Ou eu ando por uma casa escura
com alguém que enlouqueceu?

376
00:40:34,768 --> 00:40:36,768
Não, estou lhe dizendo a verdade.

377
00:40:41,984 --> 00:40:43,984
Você deveria sair daqui.

378
00:41:12,055 --> 00:41:14,055
Me desculpe,

379
00:41:17,477 --> 00:41:19,980
o que você diz aconteceu conosco.

380
00:41:21,648 --> 00:41:25,235
Isso foi há muito tempo.
-E por tudo isso. Quero dizer...

381
00:41:25,712 --> 00:41:28,529
Eu não vou te assustar.

382
00:41:28,530 --> 00:41:32,117
Eu simplesmente não entendo como o que é
a verdade para você não é a verdade para mim.

383
00:41:33,202 --> 00:41:35,202
Eu não consigo lidar com isso, eu...

384
00:41:38,081 --> 00:41:42,812
Eu sei que tenho um casamento inteiro
vale a pena lembranças com você,

385
00:41:42,836 --> 00:41:44,836
qual...

386
00:41:45,839 --> 00:41:48,842
Eu sei que parece completamente louco.

387
00:41:51,386 --> 00:41:53,388
Só sei que ele não mentiria para você.

388
00:41:56,808 --> 00:41:59,436
Não sei o que isso significa exatamente, mas...

389
00:42:02,856 --> 00:42:04,856
Eu acredito em você.

390
00:43:28,984 --> 00:43:30,984
Foda-se.

391
00:43:31,820 --> 00:43:33,822
O que? - Ele fez isso.

392
00:43:35,324 --> 00:43:38,952
Filho da puta... Ele conseguiu.

393
00:43:41,705 --> 00:43:43,705
O que ele fez?

394
00:43:44,249 --> 00:43:46,249
O que eu estava tentando fazer.

395
00:43:47,961 --> 00:43:51,025
Teoria maluca. Louco.

396
00:43:51,049 --> 00:43:55,928
E se fosse Jason quem morasse neste
para o mundo... que ganhou o prêmio Pavia,

397
00:43:56,595 --> 00:43:59,723
em cuja casa estávamos hoje
quem todo mundo pensa que eu sou...

398
00:44:00,766 --> 00:44:03,036
E se ele criou

399
00:44:03,060 --> 00:44:05,896
uma versão maior do meu quadro

400
00:44:06,438 --> 00:44:08,982
em que ele poderia colocar não apenas uma partícula

401
00:44:09,525 --> 00:44:13,820
mas realmente humano
estará em superposição?

402
00:44:19,284 --> 00:44:24,474
Um quadro que permitiria
pessoa para viajar

403
00:44:24,498 --> 00:44:28,252
através de múltiplas realidades
física quântica.

404
00:44:30,003 --> 00:44:35,968
E se ele usasse aquele
quadro para viajar para o meu mundo?

405
00:44:42,391 --> 00:44:44,391
E se for

406
00:44:45,269 --> 00:44:47,437
a pessoa que me sequestrou

407
00:44:49,147 --> 00:44:51,147
fui eu?

408
00:44:51,242 --> 00:44:53,484
Como poderia ser você?

409
00:44:53,485 --> 00:44:57,298
Na verdade não sou eu. Uma versão de mim.

410
00:44:57,322 --> 00:44:59,322
Tipo... Ok, imagine

411
00:45:00,117 --> 00:45:03,388
ele e eu somos a mesma pessoa
todos esses anos atrás,

412
00:45:03,412 --> 00:45:05,412
até o momento em que você engravidou.

413
00:45:06,790 --> 00:45:11,813
Então nos dividimos em
nossos universos separados.

414
00:45:11,837 --> 00:45:15,424
Nós terminamos porque eu sou
escolhi estar com você

415
00:45:16,884 --> 00:45:21,054
e ele escolheu fazer isso
pelo trabalho, o que levou

416
00:45:38,322 --> 00:45:41,457
até a criação da caixa. E se
sozinho neste momento

417
00:45:41,575 --> 00:45:43,575
eu no mundo dele

418
00:45:45,454 --> 00:45:47,456
e ele está no meu?

419
00:45:56,840 --> 00:45:59,259
Por que você faria isso consigo mesmo?

420
00:46:25,244 --> 00:46:27,244
Que bom que você soube como entrar em contato comigo.

421
00:46:29,248 --> 00:46:31,248
Eu também.

422
00:46:36,421 --> 00:46:38,421
O que é isso?

423
00:46:39,716 --> 00:46:41,716
Isso é prova.

424
00:46:44,721 --> 00:46:46,721
O que?

425
00:46:47,057 --> 00:46:49,057
Que não sou louco.

426
00:46:51,103 --> 00:46:56,024
Você vê, eventualmente irá embora
vestígio da minha aliança de casamento,

427
00:46:57,150 --> 00:46:59,528
e minhas memórias serão o único remanescente

428
00:47:00,821 --> 00:47:02,948
aquela vida que eu tive.

429
00:47:05,284 --> 00:47:08,137
É para me lembrar o que é real

430
00:47:08,161 --> 00:47:11,915
e por que tenho que voltar para casa.

431
00:47:20,465 --> 00:47:23,468
Ei. - Ei.
- Você ainda está acordado?

432
00:47:24,428 --> 00:47:26,428
Que.

433
00:47:27,431 --> 00:47:29,431
Você quer descer?

434
00:47:58,128 --> 00:48:00,128
Conte-me sobre nós.

435
00:48:01,006 --> 00:48:03,006
Sobre nós?

436
00:48:06,845 --> 00:48:08,845
Bom.

437
00:48:11,600 --> 00:48:13,600
Por onde começar?

438
00:48:17,981 --> 00:48:19,981
Tivemos um casamento

439
00:48:20,317 --> 00:48:22,402
o que irritou muita gente.

440
00:48:23,862 --> 00:48:27,658
Então tivemos um incrível
entretenimento, o que foi ótimo.

441
00:48:28,909 --> 00:48:33,163
E então não demoraremos
então se tornaram pais.

442
00:48:34,122 --> 00:48:38,436
Os primeiros anos
foi complicado.

443
00:48:38,460 --> 00:48:40,504
Tornou-se difícil. Muito difícil.
-Por que?

444
00:48:45,050 --> 00:48:47,737
Você sabe como é. Talvez você não saiba.

445
00:48:47,761 --> 00:48:51,265
Mas a vida tem um jeito

446
00:48:53,058 --> 00:48:55,058
como moer você.

447
00:48:55,978 --> 00:48:59,856
E, você sabe, nossas prioridades
mudaram.

448
00:48:59,857 --> 00:49:03,777
Passei menos tempo no laboratório.
Você passou menos tempo no estúdio.

449
00:49:04,945 --> 00:49:07,322
Acabei perdendo o financiamento,

450
00:49:07,948 --> 00:49:10,701
e você está no fim
parou de pintar.

451
00:49:11,285 --> 00:49:13,285
Parei de pintar?

452
00:49:14,580 --> 00:49:16,580
Que.

453
00:49:17,165 --> 00:49:20,878
Então somos chatos?

454
00:49:23,839 --> 00:49:26,008
Não é assim que eu faço
Estou olhando para isso.

455
00:49:26,508 --> 00:49:28,844
Bom. Como você vê isso?

456
00:49:31,513 --> 00:49:33,513
Construímos uma vida juntos.

457
00:49:38,937 --> 00:49:41,773
Estou feliz?
- Sim.

458
00:49:42,608 --> 00:49:46,403
Tivemos nossos momentos difíceis
momentos, mas sim. Que.

459
00:49:48,947 --> 00:49:52,075
E você também é meu melhor amigo.

460
00:49:54,828 --> 00:49:56,828
Que tal sexo?

461
00:50:01,460 --> 00:50:04,129
Ah, Deus. Você está realmente corando?

462
00:50:05,464 --> 00:50:07,464
Isso é tão estranho.

463
00:50:08,634 --> 00:50:10,636
Isso é ruim?
- Não.

464
00:50:13,889 --> 00:50:15,889
Não.

465
00:50:45,462 --> 00:50:49,174
Desculpe.
- Não.

466
00:51:29,631 --> 00:51:31,631
Olá?

467
00:51:32,467 --> 00:51:34,467
Que é aquele?

468
00:51:38,348 --> 00:51:40,348
Eles se separaram.

469
00:51:55,908 --> 00:51:58,845
Ei. Ouça, por favor, não.

470
00:51:58,869 --> 00:52:00,889
Eu vou com você. Ela não
nada a ver com isso.

471
00:52:00,913 --> 00:52:03,683
Largue o telefone. O que eu disse?

472
00:52:03,707 --> 00:52:06,043
Daniela, faça exatamente o que ele diz.

473
00:52:12,591 --> 00:52:14,676
Não, Danila.

474
00:52:17,137 --> 00:52:20,474
Daniel. Não, Danila.

475
00:52:22,392 --> 00:52:24,392
Não.

476
00:52:26,605 --> 00:52:28,605
Daniel.

477
00:52:28,606 --> 00:52:36,606
Tradutor 767